Cingalais

Plaque d'un musée du Sri Lanka. Les deux lignes supérieures sont en tamoul, les deux qui suivent sont en cingalais.

Le cingalais (සිංහල, sinhala) est une langue indo-aryenne officiellement parlée au Sri Lanka. Il compte 19 millions de locuteurs.

Alphabet

Consonnes

lettre			prononciation	phonétique	lettre	prononciation	phonétique
ක			ka	[ka]	ග	ga	[ga]
ට			ṭa	[ʈa]	ඩ	ḍa	[ɖa]
ත			ta	[ta]	ද	da	[da]
ප			pa	[pa]	බ	ba	[ba]
ස			sa	[sa]	හ	ha	[ha]
(ච)			(ca)	([t͡ʃa])	ජ	ja	[d͡ʒa]
ම			ma	[ma]	න	na	[na]
ල			la	[la]	ර	ra	[ra]
ව			va	[ʋa]	ය	ya	[ja]
ණ			ṇa	[na]	ළ	ḷa	[la]

Voyelles

Une voyelle peut être de deux formes : une lettre séparée ou un signe attaché à une consonne.

Elle est une lettre séparée quand elle ne suit pas une consonne, comme au début d'un mot. 

lettre	prononciation	phonétique	lettre	prononciation	phonétique
අ	a court	[a]	ආ	a long	[aː]
එ	e court	[e]	ඒ	e long	[eː]
ඉ	i court	[i]	ඊ	i long	[iː]
ඔ	o court	[o]	ඕ	o long	[oː]
උ	u court	[u]	ඌ	u long	[uː]
ඇ	æ court	[æ]	ඈ	æ long	[æː]

Elle devient un signe attaché à une consonne quand elle en suit une. Selon la voyelle, le signe s'attache à la consonne à différents endroits.

signe ajouté	prononciation	phonétique	signe ajouté	prononciation	phonétique
-	a court	[a/ə]	ා	a long	[aː]
ෙ	e court	[e]	ේ	e long	[eː]
ි	i court	[i]	ී	i long	[iː]
ො	o court	[o]	ෝ	o long	[oː]
ු	u court	[u]	ූ	u long	[uː]
ැ	æ court	[æ]	ෑ	æ long	[æː]

Attachements des voyelles aux consonnes

Verbes

Les verbes à l'infinitif comportent souvent une terminaison en -nawa :

• kanawa : manger
• bonawa : boire
• kiyanawa : dire

Voici l'exemple du verbe parler :

• je parle : mama kata karami
• il parle : ohu kata karayi
• nous parlons : api kata karamu

• nous ne parlons pas : api kata nokaramu
• nous avons parlé : api kata kalemu
• nous parlerons : api kata karannemu

Noms

Il n’existe pas de genre grammatical. Les noms sont classés en deux catégories : animés et inanimés.

La déclinaison des noms animés comporte au minimum 6 cas : le nominatif, l’accusatif, l’instrumental, le datif, le génitif et le vocatif.

Quant aux noms inanimés, ils se déclinent uniquement en 4 cas : le nominatif, le datif, le génitif, et l’instrumental.

Les noms animés forment le pluriel avec -o, -i, -u, ou -la. La plupart des inanimés marquent le pluriel par l’alternance morphologique ou avec la terminaison -val.

Vocabulaire

Noms

• fille/filles : duva/duvalz
• poulet/poulets : kukulo/kukula
• fleur/fleurs : mala/mal
• livre/livres : pota/pot
• oiseau/oiseaux : kurulla/kurullo
• chat/chats : pusa/puso
• chien/chiens : balla/ballo
• maison/maisons : geya/geval
• serpent/serpents : sarpaya/sarpayo
• tigre/tigres : kotiya/kotiyo

Adverbes

• jamais : kisida naeta
• toujours : saemavita
• rapidement : vigasin
• lentement : semin
• hier : iye
• aujourd'hui : ada
• demain : heta
• seul : taniyama

Couleurs

• noir : kalu
• bleu : nil
• marron : dumburu
• gris : alu
• vert : kola
• orange : taembili
• violet : dam
• red : ratu
• blanc : sudu
• jaune : kaha

Phrases

• elle me l'a décrit : aeya mata e gaena vistara kala
• nous ne sommes pas d'accord pour cela : api e gaena ekanga vune nae
• j'ai découvert cela : mama eya soyagatta

Nombres cardinaux

• 1 : eka
• 2 : deka
• 3 : tuna
• 4 : hatara
• 5 : paha
• 6 : haya
• 7 : hata
• 8 : ata
• 9 : navaya
• 10 : dahaya
• 11 : ekolaha
• 12 : dolaha
• 13 : dahatuna
• 14 : dahahatara
• 15 : pahalova
• 16 : dahasaya
• 17 : dahahata
• 18 : dahaata
• 19 : dahanavaya
• 20 : vissa
• 100 : siyaya
• 1000 : dahasa
• 1 000 000 : miliyanaya

Nombres ordinaux

• 1er : palaveni
• 2e : deveni
• 3e : tunveni
• 4e : sataraveni
• 5e : pasveni
• 6e : hayaveni
• 7e : hatveni
• 8e : ataveni
• 9e : navaveni
• 10e : dasaveni
• 11e : ekalosveni
• 12e : dolosveni
• 13e : dahatunveni
• 14e : dahahataraveni
• 15e : pahalosveni
• 16e : dahasayaveni
• 17e : dahahatveni
• 18e : dahaataveni
• 19e : dahanavaveni
• 20e : visiveni