Inscris-toi pour écrire dans l'encyclopédie Wikimini!

« Cingalais » : différence entre les versions

« Cingalais » défini et expliqué aux enfants par les enfants.
Jump to navigation Jump to search
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
 
(10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le '''cingalais''' est une [[Langue|langue]] [[Langue indo-aryenne|indo-aryenne]] officiellement parlée au [[Sri Lanka|Sri Lanka]]. Il compte 19 millions de locuteurs.
[[Image:Plaque du musée Batticaloa à Addalachchena (Sri Lanka).jpg|thumb|right|Plaque d'un musée du Sri Lanka. Les deux lignes supérieures sont en tamoul, les deux qui suivent sont en cingalais.]]Le '''cingalais''' (සිංහල, ''sinhala'') est une [[Langue|langue]] [[Langue indo-aryenne|indo-aryenne]] officiellement parlée au [[Sri Lanka|Sri Lanka]]. Il compte 19 millions de locuteurs.


== Alphabet ==
== Alphabet ==


=== Consonnes ===
=== Consonnes ===


{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em auto 1em auto"
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em auto 1em auto"
Ligne 86 : Ligne 86 :


=== Voyelles ===
=== Voyelles ===

Une voyelle peut être de deux formes : une lettre séparée ou un signe attaché à une consonne.

Elle est une lettre séparée quand elle ne suit pas une consonne, comme au début d'un mot. 


{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em auto 1em auto"
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em auto 1em auto"
Ligne 97 : Ligne 101 :
|- align="center"
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | අ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | අ
| a
| a court
| [a]
| [a]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:12px" | (inhérent)
| a
| [a/ə]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ආ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ආ
| ā
| a long
| [aː]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ා
| ā
| [aː]
| [aː]
|- align="center"
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | එ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | එ
| e
| e court
| [e]
| [e]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ෙ
| e
| [e]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඒ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඒ
| ē
| e long
| [eː]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ේ
| ē
| [eː]
| [eː]
|- align="center"
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඉ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඉ
| i
| i court
| [i]
| [i]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ි
| i
| [i]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඊ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඊ
| ī
| i long
| [iː]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ී
| ī
| [iː]
| [iː]
|- align="center"
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඔ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඔ
| o
| o court
| [o]
| [o]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ො
| o
| [o]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඕ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඕ
| ō
| o long
| [oː]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ෝ
| ō
| [oː]
| [oː]
|- align="center"
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | උ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | උ
| u
| u court
| [u]
| [u]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ු
| u
| [u]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඌ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඌ
| ū
| u long
| [uː]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ූ
| ū
| [uː]
| [uː]
|- align="center"
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඇ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඇ
| æ/ä
| æ court
| [æ]
| [æ]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ැ
| æ
| [æ]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඈ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ඈ
| ǣ
| æ long
| [æː]
| [æː]
|}

Elle devient un signe attaché à une consonne quand elle en suit une. Selon la voyelle, le signe s'attache à la consonne à différents endroits.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em auto 1em auto"
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
| '''signe ajouté'''
| '''prononciation'''
| [[Alphabet phonétique international|'''phonétique''']]
| '''signe ajouté'''
| '''prononciation'''
| [[Alphabet phonétique international|'''phonétique''']]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:12px" | -
| a court
| [a/ə]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ා
| a long
| [aː]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ෙ
| e court
| [e]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ේ
| e long
| [eː]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ි
| i court
| [i]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ී
| i long
| [iː]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ො
| o court
| [o]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ෝ
| o long
| [oː]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ු
| u court
| [u]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ූ
| u long
| [uː]
|- align="center"
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ැ
| æ court
| [æ]
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ෑ
| bgcolor="#CCCCCC" style="font-size:24px" | ෑ
| ǣ
| æ long
| [æː]
| [æː]
|}
|}

[[Image:Voyelles diacritiques cingalais.png|thumb|center|Attachements des voyelles aux consonnes]]


== Verbes ==
== Verbes ==
Ligne 195 : Ligne 213 :
*nous parlons : api kata karamu
*nous parlons : api kata karamu


*nous ne parlons pas : api kata nokaramuu
*nous ne parlons pas : api kata nokaramu
*nous avons parlé : api kata kalemu
*nous avons parlé : api kata kalemu
*nous parlerons : api kata karannemu
*nous parlerons : api kata karannemu
Ligne 209 : Ligne 227 :
Les noms animés forment le pluriel avec -o, -i, -u, ou -la. La plupart des inanimés marquent le pluriel par l’alternance morphologique ou avec la terminaison -val.
Les noms animés forment le pluriel avec -o, -i, -u, ou -la. La plupart des inanimés marquent le pluriel par l’alternance morphologique ou avec la terminaison -val.


== Chiffres ==
== Vocabulaire ==

=== Noms ===

*fille/filles : duva/duvalz
*poulet/poulets : kukulo/kukula
*fleur/fleurs : mala/mal
*livre/livres : pota/pot
*oiseau/oiseaux : kurulla/kurullo
*chat/chats : pusa/puso
*chien/chiens : balla/ballo
*maison/maisons : geya/geval
*serpent/serpents : sarpaya/sarpayo
*tigre/tigres : kotiya/kotiyo

=== Adverbes ===

*jamais : kisida naeta
*toujours : saemavita
*rapidement : vigasin
*lentement : semin
*hier : iye
*aujourd'hui : ada
*demain : heta
*seul : taniyama

=== Couleurs ===

*noir : kalu
*bleu : nil
*marron : dumburu
*gris : alu
*vert : kola
*orange : taembili
*violet : dam
*red : ratu
*blanc : sudu
*jaune : kaha

=== Phrases ===

*elle me l'a décrit : aeya mata e gaena vistara kala
*nous ne sommes pas d'accord pour cela : api e gaena ekanga vune nae
*j'ai découvert cela : mama eya soyagatta

=== Nombres cardinaux ===


*1 : eka
*1 : eka
*2 : deka
*2 : deka
*3 : tūna
*3 : tuna
*4 : hatara
*4 : hatara
*5 : paha
*5 : paha
*6 : haya
*6 : haya
*7 : hata
*7 : hata
*8 : aṭa
*8 : ata
*9 : navaya
*9 : navaya
*10 : dahaya
*10 : dahaya
Ligne 228 : Ligne 291 :
*16 : dahasaya
*16 : dahasaya
*17 : dahahata
*17 : dahahata
*18 : dahaaṭa
*18 : dahaata
*19 : dahanavaya
*19 : dahanavaya
*20 : vissa
*20 : vissa
Ligne 235 : Ligne 298 :
*1 000 000 : miliyanaya
*1 000 000 : miliyanaya


=== Nombres ordinaux ===
<br>


*1er&nbsp;: palaveni
*1er&nbsp;: palaveni
*2e&nbsp;: deveni
*2e&nbsp;: deveni
*3e&nbsp;: tūnveni
*3e&nbsp;: tunveni
*4e&nbsp;: sataraveni
*4e&nbsp;: sataraveni
*5e&nbsp;: pasveni
*5e&nbsp;: pasveni
*6e&nbsp;: hayaveni
*6e&nbsp;: hayaveni
*7e&nbsp;: hatveni
*7e&nbsp;: hatveni
*8e&nbsp;: aṭaveni
*8e&nbsp;: ataveni
*9e&nbsp;: navaveni
*9e&nbsp;: navaveni
*10e&nbsp;: dasaveni
*10e&nbsp;: dasaveni
Ligne 254 : Ligne 317 :
*16e&nbsp;: dahasayaveni
*16e&nbsp;: dahasayaveni
*17e&nbsp;: dahahatveni
*17e&nbsp;: dahahatveni
*18e&nbsp;: dahaaṭaveni
*18e&nbsp;: dahaataveni
*19e&nbsp;: dahanavaveni
*19e&nbsp;: dahanavaveni
*20e&nbsp;: visiveni
*20e&nbsp;: visiveni

== Exemples ==

*fille/filles&nbsp;: duva/duvalz
*poulet/poulets&nbsp;: kukulo/kukula
*fleur/fleurs&nbsp;: mala/mal
*livre/livres&nbsp;: pota/pot
*oiseau/oiseaux&nbsp;: kurulla/kurullo
*chat/chats&nbsp;: pusa/puso
*chien/chiens&nbsp;: balla/ballo
*maison/maisons&nbsp;: geya/geval
*serpent/serpents&nbsp;: sarpaya/sarpayo
*tigre/tigres&nbsp;: koṭiya/kotiyo

*jamais&nbsp;: kisida naeta
*toujours&nbsp;: sæmavita
*rapidement&nbsp;: vigasin
*lentement&nbsp;: semin
*hier&nbsp;: īyē
*aujourd'hui&nbsp;: ada
*demain&nbsp;: heta
*seul&nbsp;: taniyama

*noir&nbsp;: kalu
*bleu&nbsp;: nil
*marron&nbsp;: dumburu
*gris&nbsp;: alu
*vert&nbsp;: kola
*orange&nbsp;: taembili
*violet&nbsp;: dam
*red&nbsp;: ratu
*blanc&nbsp;: sudu
*jaune&nbsp;: kaha

*elle me l'a décrit&nbsp;: aeya mata e gaena vistara kala
*nous ne sommes pas d'accord pour cela&nbsp;: api e gaena ekanga vune nae
*j'ai découvert cela&nbsp;: mama eya soyagatta


[[Catégorie:Langues_vivantes]]
[[Catégorie:Langues_vivantes]]

Dernière version du 3 janvier 2013 à 08:55

Plaque d'un musée du Sri Lanka. Les deux lignes supérieures sont en tamoul, les deux qui suivent sont en cingalais.

Le cingalais (සිංහල, sinhala) est une langue indo-aryenne officiellement parlée au Sri Lanka. Il compte 19 millions de locuteurs.

Alphabet

Consonnes

lettre prononciation phonétique lettre prononciation phonétique
ක ka [ka] ග ga [ga]
ට ṭa [ʈa] ඩ ḍa [ɖa]
ත ta [ta] ද da [da]
ප pa [pa] බ ba [ba]
ස sa [sa] හ ha [ha]
(ච) (ca) ([t͡ʃa]) ජ ja [d͡ʒa]
ම ma [ma] න na [na]
ල la [la] ර ra [ra]
ව va [ʋa] ය ya [ja]
ණ ṇa [na] ළ ḷa [la]

Voyelles

Une voyelle peut être de deux formes : une lettre séparée ou un signe attaché à une consonne.

Elle est une lettre séparée quand elle ne suit pas une consonne, comme au début d'un mot. 

lettre prononciation phonétique lettre prononciation phonétique
අ a court [a] ආ a long [aː]
එ e court [e] ඒ e long [eː]
ඉ i court [i] ඊ i long [iː]
ඔ o court [o] ඕ o long [oː]
උ u court [u] ඌ u long [uː]
ඇ æ court [æ] ඈ æ long [æː]

Elle devient un signe attaché à une consonne quand elle en suit une. Selon la voyelle, le signe s'attache à la consonne à différents endroits.

signe ajouté prononciation phonétique signe ajouté prononciation phonétique
- a court [a/ə] ා a long [aː]
ෙ e court [e] ේ e long [eː]
ි i court [i] ී i long [iː]
ො o court [o] ෝ o long [oː]
ු u court [u] ූ u long [uː]
ැ æ court [æ] ෑ æ long [æː]
Attachements des voyelles aux consonnes

Verbes

Les verbes à l'infinitif comportent souvent une terminaison en -nawa :

  • kanawa : manger
  • bonawa : boire
  • kiyanawa : dire

Voici l'exemple du verbe parler :

  • je parle : mama kata karami
  • il parle : ohu kata karayi
  • nous parlons : api kata karamu
  • nous ne parlons pas : api kata nokaramu
  • nous avons parlé : api kata kalemu
  • nous parlerons : api kata karannemu

Noms

Il n’existe pas de genre grammatical. Les noms sont classés en deux catégories : animés et inanimés.

La déclinaison des noms animés comporte au minimum 6 cas : le nominatif, l’accusatif, l’instrumental, le datif, le génitif et le vocatif.

Quant aux noms inanimés, ils se déclinent uniquement en 4 cas : le nominatif, le datif, le génitif, et l’instrumental.

Les noms animés forment le pluriel avec -o, -i, -u, ou -la. La plupart des inanimés marquent le pluriel par l’alternance morphologique ou avec la terminaison -val.

Vocabulaire

Noms

  • fille/filles : duva/duvalz
  • poulet/poulets : kukulo/kukula
  • fleur/fleurs : mala/mal
  • livre/livres : pota/pot
  • oiseau/oiseaux : kurulla/kurullo
  • chat/chats : pusa/puso
  • chien/chiens : balla/ballo
  • maison/maisons : geya/geval
  • serpent/serpents : sarpaya/sarpayo
  • tigre/tigres : kotiya/kotiyo

Adverbes

  • jamais : kisida naeta
  • toujours : saemavita
  • rapidement : vigasin
  • lentement : semin
  • hier : iye
  • aujourd'hui : ada
  • demain : heta
  • seul : taniyama

Couleurs

  • noir : kalu
  • bleu : nil
  • marron : dumburu
  • gris : alu
  • vert : kola
  • orange : taembili
  • violet : dam
  • red : ratu
  • blanc : sudu
  • jaune : kaha

Phrases

  • elle me l'a décrit : aeya mata e gaena vistara kala
  • nous ne sommes pas d'accord pour cela : api e gaena ekanga vune nae
  • j'ai découvert cela : mama eya soyagatta

Nombres cardinaux

  • 1 : eka
  • 2 : deka
  • 3 : tuna
  • 4 : hatara
  • 5 : paha
  • 6 : haya
  • 7 : hata
  • 8 : ata
  • 9 : navaya
  • 10 : dahaya
  • 11 : ekolaha
  • 12 : dolaha
  • 13 : dahatuna
  • 14 : dahahatara
  • 15 : pahalova
  • 16 : dahasaya
  • 17 : dahahata
  • 18 : dahaata
  • 19 : dahanavaya
  • 20 : vissa
  • 100 : siyaya
  • 1000 : dahasa
  • 1 000 000 : miliyanaya

Nombres ordinaux

  • 1er : palaveni
  • 2e : deveni
  • 3e : tunveni
  • 4e : sataraveni
  • 5e : pasveni
  • 6e : hayaveni
  • 7e : hatveni
  • 8e : ataveni
  • 9e : navaveni
  • 10e : dasaveni
  • 11e : ekalosveni
  • 12e : dolosveni
  • 13e : dahatunveni
  • 14e : dahahataraveni
  • 15e : pahalosveni
  • 16e : dahasayaveni
  • 17e : dahahatveni
  • 18e : dahaataveni
  • 19e : dahanavaveni
  • 20e : visiveni
Wikiboo Ce que tu peux faire

Retourner à l’accueil   Retourner à l’accueil

Wikiboo Outils
« Cingalais » défini et expliqué aux enfants par les enfants.

Wikichampions du moment  Wikichampions du moment
Pages les plus demandées  Pages les plus demandées
Modifications récentes  Modifications récentes

Wikiboo
Alerte !

Wikiboo Outils personnels

Wikimini, l'encyclopédie pour enfants écrite par les enfants