Expression française

Les expressions françaises sont des tournures spécifiques à la langue française, au sens souvent figuré. Certaines sont régulièrement employées dans la vie quotidienne, d'autres sont plus rares.

Liste d'expressions françaises

• Tomber dans les pommes.

= S'évanouir.

• Tomber de Charybde en Scylla.

= Échapper à un danger pour en rencontrer un plus grand.

• Poser un lapin. 

= Ne pas venir à un rendez-vous.

• Être tiré à quatre épingles.

= Être impeccablement habillé.

• Tirer le diable par la queue.

= Vivre sans argent.

• Peigner la girafe. 

= Faire un long travail qui ne sert à rien.

• Avoir les yeux plus grands que le ventre.

= Être gourmand.

• Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre.

= Être un peu idiot.

• Avoir un gros poil dans la main.

= Être fainéant.

• Monter sur ses grands chevaux.

= Se mettre en colère, s'emporter.

• Être né sous une bonne étoile.

= Avoir beaucoup de chance.

• Mettre les points sur les i.

=  Mettre les choses de façon très claire.

• Obéir au doigt et à l’œil.

= Obéir exactement comme la personne le veut.

• Remettre les pendules à l'heure.

= Faire une mise au point de façon à que tout soit claire.

• Prendre le taureau par les cornes.

= Faire face à un grave problème sans fuir ou abandonner.

• Qui vole un œuf vole un boeuf.

= Voler même une chose sans valeur (un œuf) et aussi grave que voler quelque chose de précieux ou d'important (un bœuf).

• C'est mon petit doigt qui me l'a dit.

= Apprendre une information sans donner sa source. La personne refuse de dévoiler ses sources.

• C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

= Situation qui a dépassé les limites et qui engendre un ras-bol. Une petite chose fait que la situation a dépassé les bornes.

• Ramener sa fraise.

= Se mêler de quelque chose qui ne nous regarde pas.

• Avoir la pêche.

= Avoir de l'énergie, être en forme.

• Ne pas être tombé de la dernière pluie.

= Ne pas être bête, naïf, avoir de l'expérience dans la matière. 

• Ne pas pouvoir être au four et au moulin.

= Ne pas pouvoir faire plusieurs choses en même temps.

• Tourner autour du pot.

= Vouloir parler d'une chose, mais en n'étant pas clair, évitant d'être trop direct.

• Passer du coq à l'âne.

= Passer d'une chose à une autre sans transition.

• Ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

= Ne pas prendre de décisions de façon précipitée ; réfléchir avant d'agir.

• Il pleut des cordes.

= Forte pluie.

• Être tiré par les cheveux.

= Expression non destinée aux humains, mais plutôt aux idées, aux circonstances, aux situations, aux explications : chose compliquée.

• Être un pot de colle / coller aux baskets de quelqu'un.

= Être toujours auprès d'une personne, la suivre tout le temps, lui parler tout le temps.

• Mener quelqu'un par le bout du nez.

= Manipuler une personne, lui faire faire ce qu'on veut.

• Piquer du nez.

= S'endormir.

• Être maquillée comme un camion volé.

= Se dit d'une femme, d'une jeune fille excessivement maquillée.

• Avoir un appétit d'oiseau.

= Avoir très peu d'appétit.