« Haïku » : différence entre les versions
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
<br> yûkage ya = 5 syllabes (ou mora)<br>tsure ni hagurete = 7 syllabes<br>naku kawazu = 5 syllabes<br> |
<br> yûkage ya = 5 syllabes (ou mora)<br>tsure ni hagurete = 7 syllabes<br>naku kawazu = 5 syllabes<br> |
||
'''Traduction''' |
|||
A la nuit tombée<br> séparée de ses amis<br>une grenouille croasse<br> |
A la nuit tombée<br> séparée de ses amis<br>une grenouille croasse<br> |
||
Version du 17 mars 2014 à 09:54
Le haïku est un court poème d'origine japonaise. Il est composé de 17 syllabes soumises à l'alternance 5-7-5. Cela signifie que le premier vers compte 5 syllabes, le deuxième 7 syllabes et le troisième 5 syllabes.
Le haïku peut faire partager des émotions ou des sensations. Il utilise traditionnellement des images de la nature.
Histoire
Dans le Japon du Moyen Âge, la poésie était déjà un art.
Il existe trois grandes formes de poésie japonaise :
- le Haïku, le plus connu ;
- leTanka ;
- le Ranku.
Aujourd'hui encore , les japonais pratiquent le haiku . Il y a de nombreux concours auxquels participent toutes les catégories sociales et à tous les âges .
Composition
Les trois vers du haïku doivent comporter chacun une image.
Un haïku doit comporter un kigo : "ki" signifie "saison" et "go" signifie "mot".
Les fleurs du prunier
Parfument même les hommes
Cassant des branches
Chiyo-ni
Il chie
le chat errant
dans le jardin tout blanc
Masuoka Shiki
En effet, le kigo fait référence à une saison précise en citant un animal, une végétal, un phénomène météorologique ou une activité humaine.
Les haïkus peuvent aussi être amusants, légers voire provocateurs
Exemple de haïku
Komo akima
Nande toshiyoru
Kumo ui tori
(Basho)
Traduction :
Cet automne-ci
Pourquoi donc dois-je vieillir ?
Oiseau dans les images.
yûkage ya = 5 syllabes (ou mora)
tsure ni hagurete = 7 syllabes
naku kawazu = 5 syllabes
Traduction
A la nuit tombée
séparée de ses amis
une grenouille croasse
Ce que tu peux faire
Outils 
Outils personnels
