« Matsuo Bashō » : différence entre les versions

Version du 17 décembre 2008 à 15:02

Matsuo Bashō est l'une de figures majeures de la poésie classique japonaise. Il est né en 1644 à Iga-Ueno et mort en 1694 à Ōsaka.

Basho est né en 1644 près de Kyōto. Durant sa vie, il se fait moine. Sa vie est dès lors faite de pauvreté, d'amitiés littéraires et de voyages.

Il meurt le 28 novembre 1694.

Par la force de son oeuvre, Bashō a imposé, dans sa forme, l'art du haïku, une forme poétique très codifiée d'origine japonaise.

Traduction en français

Texte original en japonais

La cloche se tait

parfum de fleur en écho

ah! quelle soirée

kane kiete

hana no ka wa

yûbe kana

Traduction en français

Texte original en japonais

Les fleurs de quel arbre

impossible de savoir

mais un tel parfum!

nan no ki no

kana towa shirazu

nioi kana

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 Par la force de son oeuvre, Bashō a imposé, dans sa forme, l'art du [[Haïku|haïku]], une forme poétique très codifiée d'origine japonaise.
-'''Voici deux exemples d'haïku&nbsp;:'''
+=== Deux exemples d'haïku  ===
 {| cellspacing="1" cellpadding="0" border="0" width="400"
@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 |}
-<br>
 {| cellspacing="1" cellpadding="0" border="0" width="400"
@@ Ligne 42 : / Ligne 40 : @@
 |-
 | align="center" |
 Les fleurs de quel arbre
 impossible de savoir
 mais un tel parfum!
 | align="center" |
 nan no ki no
 kana towa shirazu
 nioi kana
 |}